黃金魂─第8集 充滿致敬的歡樂劇

拜託中文翻譯可以統一嗎。
到底是安德烈亞斯還是安德雷亞斯?卡妙還是卡謬?
翻譯你搞得我好亂啊。

(防雷分界線)


不同於上集,這次讓人看了從頭笑到尾。
感想真好寫啊,看完馬上就想提筆吐槽了。
OP前的畫面崩壞到無以復加的地步。
尤其是看到沙加的頭髮時,我笑到差點在地上打滾。
要維持那種髮型,得用掉多少髮蠟啊?

OP後畫面比較穩定了,讓人在意反而是配音。
印象中,在冥王十二宮篇沙加的聲音雖然慢但還有點抑揚頓挫。
這裡感覺是台詞很多,想要講快點又要表現出沙加從容不迫的樣子。
聽起來像刻意每個字停頓一下,結果整句表現不太順暢。
巴德爾則是童年時的配音讓人聽不下去。
似乎是讓原聲優裝成小孩聲線,但是又沒辦法表現出孩童纖細的味道。
比布袋戲一人包辦男女老少還要差勁啊。

劇情上也是有好笑地方,譬如說六道輪迴那幕,
沙加邊搭配精美的背景(?)邊詳細解說各輪迴的狀況,
讓我很想建議沙加你要不要去考導遊執照?
如果辦個六道輪迴之旅,應該很多人要指名你當解說員。XD





我才不會承認是因為哈士奇太可愛才截這麼多圖呢。


好像「龍龍與忠狗」結局中等待天使迎接的感覺。


原來天舞寶輪還有減輕對方痛苦的用途,
難怪冥王十二宮篇中,
慟哭三人組被米羅戳、被艾奧里亞揍都還可以爬起來。
因為觸覺被奪走怎樣都不會痛嘛!


沙加的神聖衣?我猜是冥王篇雅典娜接住黑化瞬的三叉戟時,血濺到沙加聖衣上。
要不就是後續沙加幫雅典娜包紮傷口時,聖衣被血沾到。

整體來說除了畫面聲音稍有瑕疵外,戰鬥安排表現出沙加的強與慈悲心。
發動神聖衣後也沒有出現英靈紋,看起來還可以再戰。
巴德爾的表現則是讓人有點失落,前面鋪成好像很神祕,
被找到弱點後整個格調走樣,落差感太大。

 


再來談這集的亮點─迪斯馬斯古。

出場先問對方是不是法夫納,
然後非常霸氣的跟穆說有帳要跟毒龍算,要他先走。
這種自願斷後的氣勢超有聖鬥士的fu啊~
(雖然依照公式,就會倒在那裏不會追來了)


(噴鼻息這招好像是水木茂筆下人物的特色)

(緊接著是車田式分鏡XD)
毒龍顯然很想盡責的把台詞念完,但是又再次地,被聖鬥士打斷了。XDDD
法夫納:為什麼老是不聽我把話說完啊?
穆、阿布羅迪、迪斯馬斯古:因為廢話太多!(齊聲)

中途巨蟹一度趨於劣勢,不過最後奮起燃燒小宇宙使出新招:

積屍氣冥窮波

……我看到中文翻譯時還愣了一下,聽起來不太帥的招式名。
是不是中了會窮到沒飯吃然後被鬼抓走啊?*

實際上好像也蠻符合的XD,法夫納就永遠被困在黃泉比良坡,
時時刻刻受死者踐踏,成為神鬥士中結局最慘的一位。
讓人想到幽遊白書中藏馬對戶愚呂兄使用寄生樹的那場戰鬥。


巨蟹你怎麼可以這麼帥!(閃亮)



連倒下去前都要再帥一次!

這場戰鬥也是相當精彩,不僅表現出迪斯守護他人的決心,
也讓他發揮所長,給予敵人應得的懲罰。
如果要頒發「刻畫最成功之黃金聖鬥士」獎項,迪斯馬斯古沒有第一也有第二名啦。

 


這是個看電視轉播還會自言自語接別人的話,而且比賽結果不滿意還會捏爆物品的人。

話說安德烈亞斯叫莉菲雅執行她的任務,
顯然莉菲雅隱藏身分是反方角色,但為什麼希露達女王如此信任她?
這就看之後的發展了。

 

下集預告,薩卡對上齊格穆。


什麼~你說這位是薩卡!

於是我又再度捧腹大笑。

怎麼可以從開頭到片尾都這麼歡樂!


*註:原文是「積尸気めいきゅう波」,我在網路上看過也有冥柩波或冥球波的翻法。
        總之先以官方翻法為主好了。


2015.7.31 後記

因為迪斯太帥了,想趁第8集撤下前再回味一次。
結果發現裡面我最喜歡的一段是,
巨蟹剛把毒龍送到黃泉比良坡時,穆跟他的短暫對話。 


穆:迪斯馬斯克!

迪斯:穆,你先走吧。
穆:可是……
迪斯:我有筆帳要跟這傢伙算。別擔心,我也會馬上過去的。
穆:我知道了,這裡的雕像就拜託你了。
迪斯:好~

怎麼說呢,短短幾句就表現出:
穆擔心夥伴→迪斯自信地斷後→穆放心的交代事情→迪斯爽快的答應。
也間接表達出黃金聖鬥士之間的信賴。

巨蟹的配音在第4集還有點彆扭感,在這集就非常自然,給人超可靠的感覺!
比起沙加跟巴德爾那段,這邊戰鬥的配音更讓人入戲啊。

而且越聽越覺得,穆跟迪斯對話很像一般夫妻的對話。XD

妻:老公!
夫:Honey妳先去顧小孩吧。
妻:可是……
夫:這筆帳我來付。別擔心,我待會就過去了。
妻:我知道了,買冰淇淋的事也麻煩你了。
夫:厚~(台語)

不覺得很像嗎?(並沒有)

分享文章:

發佈留言

關於蓮賦


喜歡紅茶拿鐵、色鉛筆以及紙本書。
雜食,常在ACG、繪圖、音樂、電影與閱讀之間流連。
認為創作是靈魂閃耀的結晶,並且是必備的精神糧食。

最新回應

近期留言

文章分類

日期

彙整

最愛連結

瀏覽人次

當日瀏覽人次:

66

總瀏覽人次:

68432