一群抽著雪茄的上層人士在一間奢華房間內觀看風的召喚過程。他們屬於樞密院機構，之前質問麗莎的 C2 長官也是他們的一員。他稱呼另一位上層人士為堤沙‧帕菲斯特。

        巧比載著麗莎與雙胞胎逃往俄羅斯的郊區，找間倉庫稍作休息。在巧比抓蚯蚓時，麗莎告訴小愛小優有關道克的事情，也就是剛才那位叫「索爾加修」的人。她回憶道克是個常常忘記鑰匙的迷糊男人，經常跑到她房間說他又丟了鑰匙。所以麗莎在他生日時送給他一串刻著「From L to D」的鑰匙鍊，以表示她的尊敬與感激。
        說到這裡，麗莎陷入過去的回憶，那時道克經常照顧還是新手的她。麗莎記得第一次使用氣現術傷到人而瀕臨崩潰時，道克安慰她說這股力量並非拿來傷害人的。麗莎對雙胞胎講了很多他們之間的故事，對感情方面特別熱衷的小愛認為這兩人根本就是情侶。他們對於道克為混沌工作，卻又讓他們逃跑一事感到納悶。小優決定回到異界打倒混沌，但小愛問他要怎麼作時，他又回答不出來。此時，風出現在他們身邊，雙胞胎很高興他又回來跟他們在一起。於是麗莎將耳飾拿出來。

        風：「……奧拉……」
        麗莎：「這東西……對你很重要吧？」

 
        魔劍士醒來發現他在一個小房間內的床上，身體虛弱不已並且被繃帶包裹著。失去製作靈霧的能力讓他吃驚不已。魔劍士很勉強地從床上起來，腳步躝跚地走到走廊上。美樂絲發現後趕緊扶住他，並說他們在飛空艇墜毀的地方發現他倒在那邊。席德與那烏在艦橋開會試圖瞭解異界驟變的原因。漂浮大陸持續崩壞，那烏說他們必須從核心根除混沌，但席德推斷他們本身的心就是那個「核」。把西爾薇亞當成自己家的巧可婆婆與巧可妹妹在會議中則不停地以「聽說是這樣」、「就是這種感覺」等奇怪口頭禪打斷他們。
        最後，席德對這兩個老人失去耐性，問她們來開會到底是要作什麼。兩人不高興了，威脅他說要跑去外面凍死。被美樂絲攙扶著的魔劍士出現，打斷席德的怒罵。他們告訴魔劍士應該去休息，科摩地不會再讓他獨自戰鬥了。然而魔劍士堅決認為他們的戰鬥只會使混沌更壯大。

        那烏：「那還有什麼是我們能作的？」
        魔劍士：「沒有。我會……處理這件事的。」
   
        這時麗莎帶著雙胞胎與風來到秘密黑手黨藏身的工廠，去見以前的 C2 諜報員娜塔莉雅（ナターリャ）。小愛小優被眼前這個女人及她的魁武保鏢嚇到，但娜塔莉雅說她可是從事正當職業的。在她平靜地享受俄式炸麵包時¹，麗莎向她請求交通上的協助。娜塔莉雅雖然對眼前的「大公雞」巧比、面相兇惡的風感到吃驚，但還是答應他們的請求。娜塔莉雅知道C2正在通緝麗莎他們，她提供一處安全地點讓這些人可以待到明天早上，這群旅人為此感到精神振奮。
        黎明之時，雙胞胎還在主臥室的大床上呼嚕嚕地睡著，巧比也在旁邊蜷曲著身子睡。麗莎醒來後換上長袍，走出客房來到客廳。見風凝視著窗外，她上前跟他談話，說起自己小時候的事。麗莎告訴風她母親是中國人，父親則是俄國人。她在中國渡過童年，並且在那裡習得氣現術。直到母親去世後，她才回到俄羅斯，所以麗莎對她父親一點都不瞭解。見風沒有反應，麗莎連忙道歉，說自己講了一些私人事情讓他覺得無聊。接著她問風的故鄉景色是否也像這個世界？風回答不是。他開口說話讓麗莎感到鼓舞，問風自喪失記憶到發現混沌是真實敵人，卻還要與雲戰鬥的理由。
        麗莎很高興風願意跟他們一起行動，希望他能夠記得這段日子，在這裡找到讓他空虛心靈得以安憩的場所。她認為如果生命中只有戰鬥一事實在是太悲哀了。聽到這裡，風開始憶起以前因為他而終結的生命：芬葛斯、露、莫古力，以及……奧拉。

        風：「我的…」
        麗莎：「？」
        風：「…命運。」

        接著，他閉上眼睛，不再說話。此時樓梯傳來匹啪匹啪的腳步聲，原來是巧比要下樓找吃的。 不過牠突然出現讓麗莎小小慌張一下。

 
        席德與魔劍士趕緊前往調查這個世界的殘骸，不過沒有發現任何生還者。魔劍士對於還能找到破碎故鄉感到驚訝。席德問這一切是風作的嗎？但雲帶著苦笑回答不是。魔劍士跟席德述說溫德利亞與米斯利亞兩國之間的戰爭，還有發現混沌是真實敵人時，兩個世界已經被毀滅了。為了瞭解混沌的真面目，他不惜潛入凱地烏姆。

        魔劍士：「奧拉……真是個美麗的女孩……」
        席德：「啊？什麼？」
        魔劍士：「不，沒事……」

        席德不瞭解為何混沌想引發兩國戰爭讓他們自相殘殺，於是魔劍士告訴席德「Unlimited」的意義，即在人與神之間，超越神的存在。混沌懼怕他們的力量，所以用計使他們互相毀滅。談到這裡，魔劍士似乎不想再說下去。他拜託席德讓他獨處一會，然後就離開了。
        在米斯利亞宮殿前的墓地，雲找到魔道士的墓。他跪在墓前，對哥哥說話，再次堅定阻止混沌的決心。此時已受傷的克魯克斯飛到他身邊，並帶來一塊歐米加碎片。
        忽然，席德的儀器察覺到整個異界開始扭曲了。
        凱地烏姆的花園中，正在入浴的赫爾芭也感受到異界的變動。

        在曼哈頓的「外界推進事業部」中，索爾加修發表簡短演說，讚嘆征服世界所使用的秘密武器。之後他開始啟動異界轉換系統，要將異界送到外界來。一連串啟動程序完成後，次元開始扭曲了！
        所有公司行號、學校、政府機關、銀行，所有電腦、電話、汽車、電視甚至自動販賣機都顯示著異界文字。瞬間全世界一片混亂，人們也陷入恐慌中，即使是C2組織也無法扭轉這個局勢。C2 幹部們焦慮不已，他們開始懷疑樞密院與凱地烏姆之間的關係。

        小愛、小優與麗莎自電視中察覺到這股異變。娜塔莉雅與她兩個保鏢連忙趕到麗莎他們的住處。她自汽車後車廂中取出大籠子給他們看，被關在裡面的筆記型電腦已經變成某種半怪物形式。

        娜塔莉雅：「這跟你們所去的異界有關嗎？」

        娜塔莉雅告訴麗莎他們現在不止莫斯科，連華盛頓、東京等地方都頒佈了戒嚴令，準備與這種變異機器開戰。麗莎說這只會讓混沌更加茁壯而已。接著娜塔莉雅的電腦自籠子逃脫，雖然兩個保鏢對它開槍卻毫無效果。風適時出現在門前，馬上以手槍將它擊滅。雙胞胎下定決心要前往異界打倒混沌，並且請求風加入他們的行列。

        此時，街上充斥著暴走的機械。軍方開始出動鎮壓這些機械，卻使人們更加不安。
        C2內部也陷入一片混亂。米契洛再次聯絡樞密院，他與另外兩個幹部亞托佩克、李德闕可對於樞密院的指示感到震驚不已。原來，這一切都在計畫之中。突然另一名幹部衝進辦公室，告訴他們外面的尖塔發生異變了！
        C2的尖塔在一陣黑色閃電下變成黑暗之柱，甚至連世界各地的尖塔也是如此，而原本在日本海上的黑暗之柱則更加巨大，將靠近的船艦都吞沒。海面上發出混沌的色彩，然後海消失了變成異界的漂浮大陸不停地湧出，佔據所有的海面上空。在那陣錯亂之中，克魯克斯二號也來到外界。魔劍士與克魯克斯在米斯利亞看到東京逐漸靠近，接著席德連忙駕駛小型飛行艇「史蒂芬妮」來載他們回到西爾薇亞…。

—-未完待續—-

---

1. ピロシキを，俄語：пирожки 。俄羅斯的料理，有點像炸甜甜圈，只不過外型是圓麵包，裡面還有包餡。動畫中麗莎在「回憶之鄉」所聞到懷念的「炸包子」味道，可能就是指這個點心。 ↩︎

2008.09.30 修正：

1. 麗莎還耳飾那段，風確實收下了；
2. 麗莎與風窗邊夜談那段，風回憶中有芬葛斯出現；
3. 風說的「我的……命運」是在巧比下樓之前講的。

   

---

        這是第二篇，再一篇就要結尾了。本來翻完 Before 篇後，就想大概沒辦法把後續故事繼續翻譯。結果沒想到還是翻出來了。那……表示接下去的 After-Spiral、After 2 都有希望囉？嗯…這個嘛……不要想太多了。也許哪天我寫論文到很想逃避現實時，會繼續投入這種半調子的翻譯吧（囧）。而且另一方面排版也好累，即使在上面直接打字，Xuite 跑出來的字體大小還是只有 2pt，害我每次都要修改原始碼，煩死了><。