FF:U After(下篇)

        娜塔莉雅離去後,雙胞胎對風說,假使他們團結一致,一定能夠作些什麼來對抗混沌。麗莎也承諾會保護他們,並且讓他們與爸媽再次相聚。巧比聽後也表示願意加入。本來在睡覺的神奇寶貝被小愛拉扯叫罵後,突然一陣鈴響,隨之它咳出一具黑色電話來。
 
        小愛:「你什麼時候吃進這種東西啊?」
 


        小愛拿起電話接聽,卻聽到索爾加修的聲音,趕緊把話筒拿給麗莎。麗莎認定他就是道克。索爾加修卻一直否認這個身份,還說所做的一切都是為了將異界轉換成數據形式再傳輸到外界來,現在這個世界的人得要時時小心自己的情緒會召喚混沌了。他建議麗莎前往莫斯科的紅色廣場,在那裡她會看到「某種壯闊的東西」。麗莎要大家坐上娜塔莉雅給他們的交通工具前往那裡。此時軍方設法制止這些走動的機器,但射出的子彈都變成那些機器的一部份,行動宣告失敗。各大都市的暴走機器抵達尖塔後開始與之合併,形成一個超巨大的怪物「Object Nova」。


        魔劍士與席德自米斯利亞看到東京發生的事,席德要魔劍士與他一起回到西爾薇亞。他相信戴蘭特伯爵及手下還活著,他必須要找到他們。然而魔劍士堅持要留下來,並請克魯克斯去尋找凱地烏姆。   

        麗莎他們行駛在公路上,遇到了因戒嚴令而設置的路障。小優記起他們是受到通緝的人,如果停下來一定會被那些衛兵抓住的。小愛建議他們應該像電視上所演的,直接衝過去!由於他們也不確定守衛是否知道通緝的事,所以麗莎決定停下車。

        一個衛兵過來詢問,不過顯然他不知道麗莎與雙胞胎的事。正當大家感到鬆一口氣時,一名高層官員也走過來,問:「對不起,妳不是帕菲斯特代理人吧?」眼看事情不妙,麗莎要小愛小優抓緊安全帶,接著她馬上猛踩油門,車子突破路障直往前衝。衛兵們本來要對她們開槍,但被官員制止,說這是來自 C2 的命令。前往莫斯科的路上,只有麗莎她們一台車在行駛。小愛對於剛才突破重圍的場景意猶未盡,還跟麗莎說要再來一次,不過旁邊的小優可就不怎麼願意了。麗莎對於守衛沒有開槍的事感到訝異,她覺得這應該是索爾加修所指使的。

        麗莎她們來到莫斯科,整座城市就像被遺棄一樣顯得空蕩蕩的。她們看到巨大的 Object Nova 遮蔽了整個太陽,立刻瞭解這裡的居民都逃難去了。大而空蕩的城市讓雙胞胎想起了異界。麗莎告訴兩個孩子,她覺得索爾加修並非單獨一人,一定還有其他樂意與混沌合作的人在這裡。

        此時,豪華轎車載著早川丈與早川真理來到某座大廈前。困惑的他們被引領到大房間,裡面有張長桌子,上面擺著銀製餐具,在那邊等待的是一位穿著奢侈的紳士。堤沙‧帕菲斯特請他們坐下來一起用餐,並談論他們孩子的未來……以及他的女兒-麗莎‧帕菲斯特。

        麗莎一行人抵達紅色廣場,突然前方出現一個黑暗大洞,讓她趕緊煞車。地下鐵列車自深淵中出現,接著,索爾加修從列車下來,但他只來得及說「嗨」,風的子彈就已招呼過去。麗莎試圖阻止風,叫他不要對道克開槍。索爾加修向她們介紹 Object Nova ,並且吹噓在各國家中都擁有這種怪物。小愛嘲笑索爾加修,說他們不會再被嚇到,所以他沒辦法使混沌更加成長了。小優則表示他們會與混沌戰鬥的。但索爾加修說他們誤解了,他並非來這裡戰鬥的。索爾加修跪在雙胞胎面前,說他是來帶他們回到該去的地方,成為新異界的領導者-混沌之子。 

 
       麗莎提醒困惑的小愛與小優,不要被他所迷惑了。此舉激怒了索爾加修,他對麗莎射出一張名片,但風將之射成碎片。戰鬥一觸即發,麗莎要小愛小優趕緊離開此地,於是巧比馬上變身帶著他們飛向天空。索爾加修從容地閃避風的子彈,這時巧比奮力地閃避 Object Nova 所伸出的觸手。戰鬥中,麗莎拿出鑰匙鍊,對索爾加修說這是她送給他的東西。然而風打斷她的談話,告訴她索爾加修並不是人類。

        在空中,巧比成功地躲避了 Object Nova 的觸手。生氣的小愛責罵索爾加修如此傷透麗莎的心。雙胞胎決定他們的戰鬥就是把索爾加修變回道克。孩子們的決心讓魔槍啟動了。風不顧麗莎的阻止,將魔槍對準索爾加修。

        西爾薇亞內的席德偵測到魂砂的活動,於是科摩地成員知道風也一定是在這個世界,決定前往一探究竟。

        風解凍了魔槍,但麗莎介入,試圖勸回那個原本是道克的索爾加修。她的話似乎對索爾加修產生了作用,他變回道克,並要麗莎殺了他。麗莎說結束他的生命無助於任何事情,就在她靠近要握他的手時,道克又變回索爾加修。他抓住麗莎的手臂並把她當作擋箭牌。原來剛才這一切都是他在演戲。

        Object Nova 突然降落,引起一陣強風。巧比趕緊帶著雙胞胎到地面上避難。索爾加修宣布他計畫中的階段性任務即將完成,就是要各地的 Object Nova 同時展開攻擊。以麗莎為人質,索爾加修嘲笑風無法在一時之間阻止所有的 Object Nova 。然而風毫不理會,「用來對付你的魂砂已經決定了!」他呼喚魂砂,將三顆子彈裝入魔槍內:

        「羈絆的劍風,Sword Viridian!
           不屈的疾風,Kingdom Blue!
           還有,自豪的暴風,Warrior Platinum!
           斬斷吧!召喚獸,圓桌武士!」

        一個巨大武士出現,將眼前的 Object Nova 劈成兩段,接著分出13個武士飛到各地擊敗其他國家的 Object Nova 。

        此時其中之一快速飛過克魯克斯身邊。魔劍士自米斯利亞看到武士斬斷東京的 Object Nova ,立即瞭解風也在這個世界與混沌戰鬥。

        另一方面,早川夫婦與堤沙‧帕菲斯特以及其他高層人士一起用餐。其中一位最年長的人士正是這裡的負責人。帕菲斯特向他報告索爾加修計畫已經失敗,不過他一點也不驚訝,並說風身為「破壞者」,來到這世界破壞是很自然的事。早川丈問帕菲斯特他們到底想要從這陣混亂中得到什麼?他回答這是為了擔保人類能存活下去的契約。 

        索爾加修對強大召喚獸感到震驚,風趁此時拿出手槍擊中他的頭部,使他不得不放開麗莎。小愛小優連忙趕到麗莎身邊。索爾加修的眼鏡碎裂,血自他額頭側邊流出-不過那血是黑色的,看來就像蠕動的生物!看到此情景,麗莎瞭解索爾加修並非道克的事實。被悲痛與憤怒所牽引的她,使出氣現術攻擊索爾加修。這種負面情緒使得混沌逐漸壯大,在凱地烏姆的花園中,奧斯卡注意到一朵鷺鷥花孤單地盛開著。

        雙胞胎對麗莎大喊氣現術並非拿來攻擊用的,要她停止將負面情緒獻給混沌的行為。麗莎震驚於憤怒也會促使混沌生長。索爾加修向她丟出更多名片,風上前將之摧毀並將魔槍指向他。索爾加修擲出一張名片射到剛才的列車上,攻擊業務 Metroidon(メトロイドン),誕生! Metroidon 向風攻擊,但周遭的魂砂形成暴風保護他。

        魂砂在風手中凝結成子彈,「用來對付你的魂砂已經決定好了!」

        「詛咒的黑暗之叫喊,Curse White!
           無光芒的黑暗之眼,Shadow Purple!
           還有,罪孽深重的黑暗之毒,Poison Black!
           制裁吧!召喚獸,哈帝斯!」

        一位手持巨大鐮刀的死神出現。哈帝斯一擊就把索爾加修的 Metroidon 給摧毀了,引發一場大爆炸。索爾自爆炸中跳出,降落於高塔頂端,對於風忽然召喚的行為發牢騷。

        突然魔劍士自天空降臨,砍斷索爾加修的手臂,使他倒在地上打滾。此時席德駕駛史蒂芬妮過來查看麗莎與雙胞胎有無大礙。當他看到索爾加修,發現他就是當初請席德建造伊莉莎白以及巧比頸上報時器的人。索爾加修對魔劍士撂下狠話後,帶著他被砍下的手臂躲進公事包中就消失了。索爾加修不在場的紅色廣場中,魔劍士與風兩人對峙著。

        風:「白色的雲…。」

        魔劍士:「你還是堅持要決鬥嗎?」
 
        麗莎與雙胞胎知道現在是沒法阻止他們兩人的。風堅持要與魔劍士戰鬥,而他們所能作的就是在一旁觀看這場無可避免的宿命對決。見到魔劍士解開魔劍的封印,風利用他魔槍上的螺旋葉片當作劍來抵擋魔劍士的攻擊。風發現沒有面罩的魔劍士已失去製霧能力。如果這兩股相反的力量——魂砂與靈霧都消失的話,那他們之間的戰鬥也就毫無意義。這樣一來,就無法消滅混沌了。 


        風:「白色的雲……早點回復你的靈霧能力,到時我們再來了結。」
        魔劍士:「你想要破壞這裡的所有世界與所有事物嗎?奧拉她……不會希望你這樣做的……」
    
        風沒有回答,只是隨著揚起的塵沙消失了。眼見風失去蹤影,麗莎與其他人連忙上前扶住受傷的魔劍士。席德推測魂砂與靈霧,即「螺旋」與「直線」,兩者與混沌都是存在構成中不可或缺的部分,也許這就是雲與風持續戰鬥的原因。

        西爾薇亞飛到紅色廣場處,麗莎他們與科摩地的人再次相聚。在魔劍士與克魯克斯的協助下,他們啟程前往尋找凱地烏姆。麗莎利用 C2 組織的網路試圖尋找早川夫婦的下落。在這黑暗的都市,這群善良的智囊團為了「活下去」的理由而與麗莎合作,但早川夫婦的行蹤仍然成謎。 

        人們之間開始傳著奇怪的謠言。與異界結合的外界,到處是被混沌毀滅、漂浮的世界碎片。這些被稱作「浮游島」的碎片中,巨大花朵盛開著。謠傳看到這些花的人某天會被拯救脫離於這瘋狂的世界。於是絕望的人們開始相信這種幻覺,凱地烏姆的空中之花變成人們希望的象徵。在索爾加修與赫爾芭的招募新血計畫下,人們發誓對混沌效忠。來自荒誕異界的候選者變成索爾加修地位上的威脅。在這之上的奧斯卡則栽培新的凱地烏姆天王繼續前線的戰鬥。

        西爾薇亞內,克魯克斯帶回一張報紙,上面刊有凱地烏姆的照片。麗莎一行人驚訝地閱讀報紙上的文章,發現凱地烏姆已經變成地球上拯救人類的象徵了。於是那烏提出攻打黑暗之柱的計畫,藉此召喚凱地烏姆,這樣剛好可以一舉消滅黑暗之柱與凱地烏姆。他命令席德規劃往日本海的路線。在前往日本海的途中,勾起小愛小優對故鄉的回憶,他們請求席德讓他們回佐渡島數天以解鄉愁之苦……

FF:U After 完

 

 



        終於翻完了,真不敢相信(倒地)
        後傳故事其實挺精彩的,至少光想像機械被名片射中就變形成機器人,喔不對,是怪物,就覺得這設定真炫!
        雖然我對於後來跑出個麗莎舊情人這種劇情感到很老梗。不過索爾的存在,讓麗莎與風之間又多了點衝突性。關於這點,日後再另開篇幅來討論。魔劍士自此篇開始終於變為我方陣營,出場機會還是不多,但之後他會成為眾人非常倚賴的角色,甚至有超越第一男主角的傾向……(笑)。
        此篇解決了一些伏筆,卻又延伸更多的問題,這現象直到 After 2 依然如此。真是的,要掰個完整解釋有這麼難嗎?
        算了,至少看看風召喚哪些新奇召喚獸也不錯。召喚咒竟是我翻譯的原動力啊~囧

分享文章:

This Post Has 5 Comments

  1. DoDo

    目前網路上沒有完整的版本,即使是國外論壇的翻譯,也只是翻成段落。要看完整的對話可能要拿到那本書才行。
    我在介紹FFU: After的開頭文章中,有列出參考的網站,日文跟英文的。Cherry Cat大可以去看看。:)

  2. U迷

    小說還有一本雙之絆~~非常小本….XD
    我N年前是請賣日文書的店家幫我訂的~
    結果只訂到雙之絆,還有設定畫冊風與雲的世界~外界之章說是絕版了所以訂不到/ 
    其實FFU出很久了…台灣很早以前也播過了….
    不過———真的沒什麼人知道哇/ 

  3. cherry cat

    那板大這些內容是哪裡得知的呀??我很想看看有對話的哪~

    倒是有在日本拍賣網上看到這幾本,害我有股衝動想買下原文書= =…..可是看不懂日文還是作罷…..(而且也不知怎麼訂購……)真的是好可惜ˊˋ….台灣居然沒有人代理…….

  4. DoDo

    謝謝,看到你們的回應,我覺得之前的辛苦都值得了。^^
    小說的話,台灣代理可能有點難度。第一是這部動畫知名度不高,第二原因是年代久遠,真要代理的話,大概也很少人會去注意吧。
    其實之前也曾打算請店家代購這本小說,不過後來還是打消念頭,因為這本在日本好像也很難找到了……。

  5. cherry cat

    真是辛苦大大了>///<,感謝你翻譯他們之後的故事呀!!(動畫版最後真的讓我感到很難過…..感覺還有一大推可以做的東西都不見了….)

    原來全部都跑到小說版了= =,如果台灣有在賣他們的小說就好了…….好想直接看他們之間的對話呀> <!!

    希望你能繼續翻譯After2!!請繼續加油喔^^

發佈留言

關於蓮賦


喜歡紅茶拿鐵、色鉛筆以及紙本書。
雜食,常在ACG、繪圖、音樂、電影與閱讀之間流連。
認為創作是靈魂閃耀的結晶,並且是必備的精神糧食。

最新回應

近期留言

文章分類

日期

彙整

最愛連結

瀏覽人次

當日瀏覽人次:

318

總瀏覽人次:

69830