---

1. 序幕

        席德駕駛飛空艇「西爾薇亞」航行於浮游島之間。突然螢幕出現脈波，席德推測這可能就是索爾加修所提到的「救贖之道」。提到索爾加修，小優對於沒法阻止他的計畫感到苦惱，用力地敲打窗子。此舉讓席德心痛地哇哇叫，提醒他對飛空艇要溫柔點。小愛則叫魔劍士去安慰一下麗莎，但他說憐憫行為只會成為混沌的糧食罷了。
        小愛：「魔劍士，其他人又不像你跟叔叔那樣清心寡慾！我們是人類，你知道的。」
        魔劍士：「我瞭解。」

2. 開頭曲Over the FANTASY

3. 標題

        之後法布拉出現了。她歡迎大家再度來到外界，並為這次的旅程做了開場白。

『麗莎－斷裂的枷鎖』

4. 本篇

        小愛小優勸麗莎去休息，但她仍逞強地說自己沒事。美樂絲走過來吐槽說以她目前的狀況只會成為大家的累贅而已。麗莎聽後不好意思地道歉。
        美樂絲：「這裡不是只有妳在戰鬥著，偶爾也稍微信任我們吧，好嗎？」
        麗莎：「謝謝你們。」
        小愛：「我希望你剛才有聽到美樂絲說的話，因為這句話也同樣適用在你身上，魔劍士。」
        雲：「我會謹記在心。」

        突然，偵察員方可感應到前方有危險，接著陸行鳥巧比也覺得不對勁，呱呱呱地向小優警示。緊接著一陣碰撞讓大家驚慌起來。席德急忙向大家報告，有不尋常的巨大植物從地球表面冒出。此時小愛提醒席德前方有藤蔓衝過來，幸好他及時往左方急閃躲避。然而藤蔓越來越多，於是那烏指示往上空攀升，以逃出這片藤蔓所形成的森林。

        此時在凱地烏姆中，赫爾芭發現索爾加修身上的鑰匙鍊換新的。他向異界公主報告，已經準備好藉由實況廣播向全世界宣揚救贖之道了。赫爾芭幫他整理好歪掉的領帶，索爾加修就開始用他誇張的語調，對麥克風進行廣播。全世界的人們，包括西爾薇亞，都聽到他的聲音。原本許多人對這些巨大無比的植物感到恐懼，聽到索爾加修的聲音，皆視為救星。索爾加修在演講結尾處強調凱地烏姆，也就是「神之花」，是拯救人類的關鍵，說完就結束廣播。

        麗莎：「道克把人們的焦慮轉換為希望。這些人將只顧著拯救自己，即使要拋棄他人也要前往凱地烏姆。」

        索爾加修對於剛才那番演講感到非常自豪，說接下來順其發展就可以了，雖然障礙仍然存在。赫爾芭問他，那個「障礙」是指索爾加修的「女朋友」嗎？他斷然否認，並岔開話題說他要談論風雲兩人。

        另一邊，西爾薇亞裡的人員從窗戶看到地上的人們互相推擠，只為了踏上樹所形成的螺旋狀樓梯，好抵達神之花所在地。
        雲：「混沌破壞了人心。所有生物與生俱來就有求生的本能，而混沌利用這種本能達到目的。我們眼前所見的情景將在各地發生，並給予混沌更強大的力量。」
        說完，雲要席德趁著他與克魯克斯破壞混沌森林之際，駕駛西爾薇亞抵達黑暗之柱。接著他召喚一刀獸將那些巨大植物斬斷，打出一條通道。

        然而索爾加修早在那邊等待他們，他擲出無數的名片將雲的召喚獸消滅。同時席德他們發現凱地烏姆的周邊衛星接近中，並看到索爾加修站在上頭，幸災樂禍地看著雲。索爾加修再次擲出名片，這次的目標則是克魯克斯！
        那烏立刻命令席德掉頭支援魔劍士。麗莎卻提醒他們，目的應該是前往黑暗之柱才對。席德安慰麗莎，說了解她急於解救道克的心情。那烏下令科摩地成員使用吹氣砲彈攻擊，但周邊衛星卻輕易地把他們的砲彈破壞掉。敵方攻擊同時也擊中了西爾薇亞。席德見他的愛艇受傷，又氣又急，開始聚精會神駕駛並帶領大家逃出。

        雲急忙接住被名片擊中的克魯克斯，以確定她沒有受傷，並要她前往科摩地避難。隨後他獨身迎戰索爾加修。
        索爾加修：「白先生，苦惱的靈魂啊~。當我看到你的自我意志在溫柔關懷與冷漠壓抑間游移不定，幾乎感動要掉淚！」
        雲：「注意你的措詞，道克！」
        索爾加修：「喔喔~白先生，你是在叫我嗎？真麻煩啊~」
        「跟混沌在一起如同出賣你的靈魂，」雲責罵他，「就像懦弱者選擇最安全之路以求生存一樣！」
        索爾加修嘲笑說雲與他的夥伴即使多麼努力改變現狀，在外界人眼中也不會把他們當作一回事的。
        雲：「我追尋的不是秩序。」
        索爾加修：「那你追尋的是？」
        雲：「我所追求的是，一個人們可以自然接受他人情緒的世界，一個允許人們盡情歡笑、悲傷、憤怒的世界。」
        索爾加修：「意指你的世界也存在混沌。」
        雲反駁說並非索爾加修所指的混沌。（※1）
        索爾加修：「通則一直在變的，就像異界。說不定對於世界進化至下一階段來說是必要的？」
        雲：「那麼我將改變這種必要性！」
        「真有你的啊～」索爾加修被折服地說，「你一定會是個很優秀的業務員。」
        雲：「我受夠你的長篇大論了！」語畢，持劍衝上前！戰鬥一觸即發，索爾加修不慌不忙地將名片丟向凱地烏姆的周邊衛星，使其變成Monster‧Satelligon，並命令它跟雲戰鬥。
另一邊，麗莎等人從昏迷中醒過萊。由於西爾薇亞遭受傷害讓席德很心疼，急得他催促科摩地其他人趕快維修。麗莎看到克魯克斯飛回來，急忙問她魔劍士的情況。這才得知魔劍士正與索爾加修戰鬥著。她很想趕往那裡，但雙胞胎阻止她，認為過去只會增強混沌的力量。小愛小優決意代替麗莎去一探究竟。帶著神奇寶貝，兩人將麗莎託付給美樂絲後，坐上巧比就飛出艇外。
        美樂絲安慰麗莎：「妳不必擔心，他們已經變強了，變得比妳想像中還要堅強。」
        此時，Satelligon不停偷襲魔劍士，讓他沒空隙使出召喚獸。雙胞胎坐著巧比趕到，小愛命令神奇寶貝趕快想辦法，於是隨著一陣咳嗽聲，一堆飛彈從它口中發射出來！
        「你什麼時候吃進這些東西的啊…？」小愛無奈地問。
        見到混沌王到來，索爾加修果然中計了，Satelligon被誘離魔劍士身邊。
        索爾加修：「混沌王！你們不覺得這是接受命運的絕妙時刻嗎？」
        「不要叫我們『混沌王』！」小愛生氣地大喊。
        索爾加修向他們擲出名片，但巧比巧妙地閃過他的攻擊。魔劍士趁此時機將克魯克斯變化為十字劍。
        「UN~BELIEVABLE~~~ 」索爾加修沒想到雲竟然取回靈霧的力量。

        「邪魔覺醒的此刻，靈霧啊～震動魂之旋律，奏樂吧！
            白鳳與朱雀的二重奏！」

        雲使用雙劍召喚出二刀獸擊敗Satelligon。
        索爾加修眼見情勢不妙，正想逃走時，雲及時把它的公事包打落。公事包在地上發出哀嚎，讓小愛小優聯想到氣現師父的話－索爾加修的本體就是那支箱子。

        此時麗莎剛好趕到，而道克自索爾加修的控制下解脫，終於得以跟她說話。麗莎卻感覺不到道克的生命存在，感到非常難過。索爾加修解釋這是因為道克已經與它融為一體，共享生命能源，而且來日無多。當索爾加修繼續扯它的工作原則時，砰砰砰三響中斷了它的談話。原來是風，他被混沌所召喚，前來殺死索爾加修。
        「呃，黑先生、白先生，」垂死的公事包繼續低語著，「看來我們的工作關係…已經…要終結了……」說完風又補一槍讓它永遠消失。

        在凱地烏姆中，奧斯卡向赫爾芭報告索爾加修已死的消息。然而這位異界公主一點也不擔心，對她來說，索爾加修只不過是一枚棋子，她有興趣的反而是麗莎接下來會有何反應。

        「抱歉，麗莎…」道克虛弱地說，「這是必然的結果…」
        一陣碎裂聲從道克身體發出。席德認為這是因為道克與索爾加修融合太久，導致其中一人死，另一人也無法存活。現在做什麼也救不了道克。
        「我不會讓你死的！」麗莎又難過又驚慌，連忙使用氣現術治癒他，但道克說：「夠了，不用管我了…」
        麗莎：「活下去！求求你！」
        道克：「至少最後…還可以跟妳道別。別哭，妳是個堅強的人。」
        麗莎：「我一點也不像你所說的那樣堅強！」
        風將槍口對準道克，此舉讓周圍的人大吃一驚。小愛連忙拉著魔劍士請求他阻止叔叔。魔劍士卻回答就算風不開槍，他也會下手的。麗莎哀求風不要開槍，但道克決意化為抵抗混沌的力量。於是隨著槍聲響起，道克在麗莎懷中化為魂砂「Chain Gold」。

        麗莎：「道克……」
        麗莎簡直無法接受眼前的事實。
        麗莎：「殺了我吧…」
        雙胞胎：「麗莎！」
        麗莎：「殺了我，用那枚魂砂…」
        雙胞胎：「不行啊，妳這樣會成為混沌糧食的！」

        此時風將槍口轉向麗莎。

        小優：「什麼？連麗莎也…不放過嗎？」
        「黑風！」雲也上前阻擋，「她所承受的痛苦，是所有活著的人都會經歷的過程。為什麼你就無法了解這點？如果她不能克服這層悲痛，今後將無法再對抗混沌了！」
        「混沌…」風沒有反駁，只是重複這個字眼。

        風還是開槍了，不過卻是往天空方向。
        凱地烏姆出現於他們上空，赫爾芭拿著洋傘翩翩然地降臨。她戲謔地責罵風不該殺死這位可愛女孩的男朋友，又以悲哀語氣陳述道克在索爾加修體內掙扎，卻還是成為混沌的糧食，企圖挑起麗莎的憤怒。

        「就是妳！對道克做出這種事…」麗莎止不住她的怒意，情緒波動讓地面開始震動。
        「就是這樣，更生氣點！放聲大哭！我好愛呀！妳可知道？道克先生一心只想救妳，根本不顧他自己會發生何事。多麼偉大啊！喔，說的我也想掉眼淚……當然，這是騙‧妳‧的。」
        麗莎：「我不會原諒妳的！」小愛小優想要安撫她卻被生命力量給彈開。
        席德連忙接住他們倆，美樂絲問他這也是氣現術的一種嗎？他說是麗莎的心召來了混沌。
        「混沌！」麗莎化為氣現獸衝出外面，留下道克的鑰匙鍊，被雙胞胎撿起來。
        奧斯卡出現欲把公主接到安全之處，並向赫爾芭報告氣現獸正前往黑暗之柱，那時屆會開啟通往異界的通道。底下的雙胞胎聽到談話也得知氣現獸的目的地在何處。

        雲：「憤怒驅使她前往那裡－12年前出現的黑暗之柱。麗莎她要破壞事件的源頭，即便要犧牲…她的生命。」
        小愛：「怎麼會…麗莎她…會死嗎？」

        氣現獸衝向黑暗之柱，卻被同化，也因此打開往異界的通道。小愛小優他們想要救出麗莎，但席德發現氣現獸正從混沌吸收能源，隨意將氣現獸從黑暗之柱抽離可能導致混沌更加茁壯。於是魔劍士拿出魔劍與十字劍召喚出二刀獸：

        「當邪惡旋律響起之際，靈霧啊~散發光芒鎮住被黑暗侵蝕的心！
            告白與真心的小夜曲！」

        但它對氣現獸沒有絲毫效果。

        此時，風走上前。
        風：「魂砂，在吶喊著。」
        雲：「現在氣現獸就是麗莎的生命能源，你知道吧？」
        接著雲注意到風身上那枚子彈發出光芒。
        風：「魂砂，我的力量！」

        見風解除魔槍封印準備對付麗莎，小愛氣急敗壞地大罵，但魔劍士阻止了她。
        「小愛，就相信他這次吧。」雲安撫她說。他也感受到魂砂了－是風自外界所集結的魂砂。

        「墜入無盡的黑暗，Silent Black；
            憎恨慟哭的痛苦，Pain Blue；
            還有，將所有事物加以拘束，Chain Gold！
            迴響吧！召喚獸，阿尼瑪！（※2）」

        當三枚魂砂在天空集合，召喚獸伴隨著鎖鍊聲出現了。
        席德：「麗莎的心被無法忘卻之記憶所束縛。而魂砂呈現的形狀，就像是鏡子般反映出她被束縛的內心。」
        美樂絲：「你怎麼知道的，席德？」
        席德：「我也可以聽到『它們』－想要守護這個星球的魂砂之聲音。風已經將其聚集在一起，也給予它們力量以呈現這種樣貌。」
        美樂絲：「席德，你到底是…？」
        阿尼瑪讓氣現獸安靜下來。在場的人都無法置信，這是風第一次召喚出不摧毀對方的召喚獸。
        「白雲，」風轉身走向魔劍士，說，「剩下的…就拜託你了。」
        雲：「我知道了。」他再次召喚二刀獸，將麗砂從氣現獸中解放。

        美樂絲與雙胞胎連忙趕到麗莎身邊，卻發現她失去意識。此時地面傳來震動，席德警告大家，異界與外界的平衡被破壞，這些浮遊島很快就要從外界消失了。於是大家趕緊躲回西爾薇亞避難。
        被送回飛空艇的麗莎終於睜開眼睛，讓雙胞胎寬心不已。麗莎對於剛才所做的事感到抱歉，不過聽到小愛說是風救了她，滿臉驚訝地看向風。
        「你…救了我？」
        「是魂砂救了妳。」風簡短地回答，「休息吧。」
        雲：「走吧，黑風。」
        風：「嗯。」
        小愛：「你們要去哪裡？」
        魔劍士說現在通往異界的入口已經打開，他們倆人必須前往異界打敗混沌。小優想要跟著去，卻被魔劍士回絕了。
        雲：「你們必須在這裡好好活下去。」
        麗莎：「風！」
        風：「麗莎，不要再使用妳的生命能量了。」
        麗莎掙扎著想要阻止他，「風！」
        「砰！」風轉身開槍了。

        風：「別過來…」

5. 片尾曲Romancing Train

6. 下回預告

        法布拉一如往常預言，說黑風與白雲兩位進入異界入口後，就失去了蹤影。迷途旅人們對抗混沌的故事到底後續如何？就等到下次有緣見面再說囉！

※1：這段話我並不是很清楚他的意思，徵求日文高手解惑也。
※2：アニマ－出現於FF10的召喚獸，在遊戲中有一招式就叫ペイン（Pain）。

---

有些看似艱困的事不去做做看是不知道結果的。
翻譯FFU的後續故事即是一例。

就算不會日文，手上的英文翻譯版仍然讓我膽顫心驚。
雖然讀懂沒有太大問題，然而轉變為流暢通順的中文並非易事。
這可以說是我第一次「翻譯」長篇文章，而且算是第二手翻譯。
當然我不敢說這翻譯及格，仍有許多地方尚待修飾與校正。
至少可以稍微解惑一下，FFU在莫名奇妙的動畫結局後的精采故事。

但是，整個FFU到底想表達什麼？
塑造了那麼強的敵人，幾近不死身的Unlimited，還有被弱化的女主角。
創造了表面上挺歡樂，實際上非常灰暗的故事。
我推測寫劇本的人可能想延續太空戰士系列的龐大世界設定。
打完異界再打外界，接著可以兩邊跑，最後滿足條件後打魔王，完畢。
順便可以扯一些關於人類自私貪婪、不容於外族的黑暗面；
黑風、白雲與麗莎之間的三角戀情；
小人物們努力搞笑奮鬥，偶爾發威的故事。

只是作者不小心手一滑，餅畫太大造成無法收尾。
生氣不行，悲傷也不行；戰鬥不行，逃避也不行。
留下打倒混沌的提示「克制」就沒下文。
對了，然後又埋個伏筆，讓席德好像變神秘了。
最後來個好像私奔的劇情是怎樣？(摔筆)

不過它終究是結束了。
剩下的，留給粉絲們自由想像吧！