當我知道台版冥王神話LC竟然把 El Cid 翻成「艾爾西多」
一種莫名的情緒湧上心頭，不是生氣，而是無奈
我承認先讀了對岸翻譯可能有刻板印象
但是當你很注意某個角色時，自然會在乎名字取的好不好
尤其出現兩個版本以上的翻譯時，難免會互做比較
我懷疑台版翻譯不知道摩羯座的名字是取自 El Cid？
西班牙的傳說人物耶！！
在估狗上打 El Cid，哪個中文翻譯叫艾爾西多？
後面 Cid 幾乎都翻西德、席德之類的音譯
Cid 到底怎麼發音變成西多？真是個難解的謎……
不過多虧名字的事，把我從校園神兵拉回冥王神話LC的世界
雖然心中預計30章節的長篇同人小說才完成三分之一
可是故事大綱已經在我腦袋中繞了好幾回
啊啊啊～～～連插圖、結局都想好了說
另個聲音告訴我，在腦袋裡打轉的應該是論文才對！！
真討厭！我果然是個容易一頭熱的傢伙
而且一頭熱的對象絕對不是課業上的東西！囧
順道要報告一下最近咩咩的近況
我拼命存珍珠就是為了等聖誕家具出來啊
果然不負我所願，這次家具真是太～棒～了～
綠色系，是我最愛的綠色（心）
尤其是壁紙，淡雅綠配上可愛花紋
竟然可以用珍珠買到，真是太貼心了
其他還推出很多經濟實惠的擺飾，像襪子、燭台之類的
讓我一下手就花了800多珍珠，血拼感覺不錯
要是現實中也能這樣該有多好XD
補上咩咩房間的聖誕擺飾圖：
很有聖誕節的感覺吧！
This Post Has 2 Comments
當然我不是說台灣翻譯都不好
只是有些作品翻譯品質遠比網路版本還差勁啊
叫讀者們怎麼花錢去支持正版呢
哈哈…我文筆不好
其實寫出來是為了「說明」插圖XD
真希望冥王神話早點紅起來，不然在網路上找都沒啥同人耶:(
說真的我一直覺得台灣出版商不太敬業
很多東西都給我亂翻
目前看最離譜的是王牌投手，記得是長Ｘ翻譯的＝ ＝
啊，算了，令人生氣的事少提
很期待ＤＯＤＯ大的同人︿︿
希望可以看到
（卻說我也在寫惡搞聖鬥士同人ＸＤ）