最近幾年學測考題越來越活，已經不限考教科書中的內容，而是如果學生願意觀察生活周遭事物，是可以依據對聯跟地名猜出來的。在這題裡，可以從對聯中的「洪流」、「鯤溟」猜出當地都容易有水患。這麼一來 (B)、(D) 包含「頂」的選項就被刪去，因為地勢高的地方通常不太會淹水。大潭、東澳從字面上來看都跟水有關，而潭表示可能容易累積成水池，有低窪之意，東澳則是個港口，感覺兩者都可能淹水但前者似乎會更嚴重。後塭仔、烏石鼻的話，前者可以聯想成魚塭，通常都在沿海沙岸地區，後者的「鼻」可以想作類似鵝鑾鼻的礁岩地形，總結推理起來 (A) 會是比較可能的答案。

也許會有人說這些地名的典故明明課本上沒有介紹啊。這讓我突然想分享這本有趣的書——《被誤解的台灣老地名》供大家參考。作者曾任《大地地理雜誌》總編輯，一直專研於臺灣地理的人史紀錄。他藉由「地名」這扇門，告訴我們這些老地名的背後故事：地名文字代表的意義？當時的時空背景為何？後續演變成什麼名字？地名就像個博物館，保存了文化也保存了記憶。

窺探不同文化背景下的命名

以前很常在各地出差時，我開車都會注意路牌告示，因此發現有些地名只在當地出現，而有些地名重複出現在不同地方。不光是東西部的地名風格截然不同，甚至北、中跟南部也有其獨特地名。那時我只覺得眾多名字唸來有趣，直到閱讀本書，才知道原來地名背後蘊含的故事精彩萬分。

在本書中，作者依據目前行政區來劃分全臺各處的老地名，例如講到高雄，就一定會提到「打狗」；而說到新竹，則會想到「竹塹」。因為章節內容幾乎是獨立的，建議讀者可以先從自己家鄉的部分開始看起，比較印象深刻。但是閱讀完整本可以發現不同文化下的命名有其特殊用字，像是在桃竹苗地區，同樣是形容聚落的地方，客家體系可能是「屋」、「肚」、「峎（音同朗）」，而福佬體系可能是「厝」或「寮」。臺南、高雄地區看起來跟駐紮兵團有關的字眼可能跟鄭成功軍隊有關，如「營」、「鎮」。如果在花蓮沿著臺 9 線由南到北，除了欣賞美景外，還能發現「鹿野」、「池上」、「富里」這種日式的命名。

從地名看起來，經歷不同殖民文化洗禮，加上不同族群自祖先家鄉帶來的習俗，證明臺灣是個充滿多元文化的地方。

既是名字也是地形

相對於有些地名代表某族群的習俗，有些地名就純粹是個形容地勢的稱呼。像全臺各地的二重埔、三重埔象徵河埔新生地，容易有洪患但肥沃土地也適合農牧。回到前面題目的東澳，作者在書中解釋「澳」跟「灣」都可以形容為出海口，但前者地勢又稍微高些，可想而知比較會淹水的是 (A)。

有時文字解釋半天還不如圖片一目瞭然。作者在書中附上大量的古地圖做為佐證，讓人清楚知道地形的演變。以學測題目提到的「鯤溟」為例，令人想到《莊子》「逍遙遊」中「北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也」，「鯤」應該是跟鯨魚有關。這邊就可以參考作者在介紹臺南「鯤鯓」的內容，他直接呈現《台灣府志》附圖及《台灣府古圖》，可以很清楚看到以前七鯤「鯓」被寫為七鯤「身」。因此作者大膽推測這是清朝時沙丘地形突出於海上，猶如鯨魚身體露出海面的形容。隨著時間逝去，內灣逐漸淤積變為平地，而這些「鯤鯓」被保留下來，變成臺南特有的地名。

好評再版

當我查找資料時，赫然發現這本已經於 2023 年推出第三版了！在第三版中，書名改成《被誤解的臺灣老地名（1）：空間篇》。我大略在書店翻閱，主架構沒變，可是地圖部分變彩色，整理資料似乎變多了(?)。作者還另外寫了續集《被誤解的臺灣老地名（2）：時間篇》。這本主要從時間軸切入，探討特定時期中地名演變跟其帶來的意涵。如果書櫃上已經有舊版被誤解一書，我建議可以直接買《被誤解的臺灣老地名（2）：時間篇》，沒有的話，直接將新版 1、 2 集帶回家，研究一下自己居住地方的名字也很讚喔！